| 526 | KW000526 |  | 読人不知 | 戀しねと／するわさならし／むは玉の／よるはすからに／夢にみえつゝ＠ | it seems my love wants / me to die of this longing-- / all the jet-black night / he comes to me in dreams to / keep hopeless passion burning / |
| 527 | KW000527 | | 読人不知 | 涙川／枕なかるゝ／うきねには／夢もさたかに／みえすそ有ける＠ | even in sleep the / swift currents of this river / of tears buffet my / pillow keeping me from rest-- / not even my dreams are spared / |
| 528 | KW000528 | | 読人不知 | 戀すれは／我身はかけと／成にけり／さりとて人に／そはぬ物ゆへ＠ | loving so deeply / my body has wasted to / a mere shadow yet / even this insubstantial / likeness cannot cling to him / |
| 529 | KW000529 | | 読人不知 | かゝり火に／あらぬ我身の／なそもかく／涙の川に／うきてもゆらん＠ | my body is not / a blazing fisherman's flare-- / why then does it burn / with passion even as I / float on this river of tears / |
| 530 | KW000530 | | 読人不知 | かゝりひの／影となるみの／わひしきは／流て下に／もゆる成けり＠ | my body suffers / a burning fire deep within / like the reflections / of the fishing flares that float / beneath the river's surface / |
| 531 | KW000531 | | 読人不知 | 早きせに／みるめおひせは／我袖の／涙のかはに／うへまし物を＠ | if in the swiftly / flowing rapids seaweed could / grow I'd sow some in / the river of tears that floods / my sleeves then I might see you / |
| 532 | KW000532 | | 読人不知 | おきへにも／よらぬ玉もの／浪のうへに／乱てのみや／戀わたりなん＠ | tossing on the waves / black seaweed gems have neither / offing nor shore for / destination shall I too / drift in love's entanglements / |
| 533 | KW000533 | | 読人不知 | あしかもの／さはく入江の／白浪の／しらすや人を／かくこひんとは＠ | no more than do / white waves dancing across the / inlet where reed ducks / cry out noisily no more / does my love know my yearning / |
| 534 | KW000534 | | 読人不知 | 人しれぬ／思ひを常に／するかなる／ふしの山こそ／わかみ成けれ＠ | like fiery Mount / Fuji in Suruga my / yearning burns within-- / an eternally smoldering / passion my love can never know / |
| 535 | KW000535 | | 読人不知 | とふとりの／聲もきこえぬ／おく山の／ふかき心を／人はしらなん＠ | would that my love could / know my yearning deep as / these lonely mountains / where not even the songs of / soaring wild birds can be heard / |
| 536 | KW000536 | | 読人不知 | 逢坂の／ゆふつけ鳥も／我ことく／人や戀しき／ねのみ鳴らん＠ | does the beribboned / cock of Meeting Hill share my / unfulfilled longings-- / is it for love alone that / we raise our solemn voices / |
| 537 | KW000537 | | 読人不知 | あふさかの／関になかるゝ／いはし水／いはて心に／おもひこそすれ＠ | the fresh spring waters / surge freely through the rocky / crevices of the / Barrier at Meeting Hill but / my words of love remain checked / |
| 538 | KW000538 | | 読人不知 | うき草の／うへは茂れる／ふちなれや／深き心を／しる人のなき＠ | floating grasses must / thickly cover the surface / of my heart's depths for / there appears to be no one / who fathoms its mysteries / |
| 539 | KW000539 | | 読人不知 | 打侘て／よはゝん聲に／山ひこの／こたへぬ山は／あらしとそ思ふ＠ | in my suffering / I cry aloud surely there / can be no mountain / echo that remains unmoved-- / my calls must summon a reply / |
| 540 | KW000540 | | 読人不知 | 心かへ／する物にもか／かたこひは／苦しき物と／人にしらせん＠ | if only there were / a way that we might exchange / hearts then I could make / you realize how painful / a one-sided love can be / |
| 541 | KW000541 | | 読人不知 | よそにして／こふれはくるし／いれひもの／おなし心に／いさむすひてん＠ | how diffrcult it / is to yearn for one who is / so far away I / shall fashion a love knot to / twine our two hearts into one / |
| 542 | KW000542 | | 読人不知 | 春たては／消る氷の／残りなく／君か心は／我にとけなん＠ | like ice that thaws and / disappears into flowing / waters when spring comes / may my love's heart soften and / melt toward me without reserve / |
| 543 | KW000543 | | 読人不知 | あけたては／せみのおりはへ／なきくらし／よるは螢の／もえこそわたれ＠ | when dawn breaks I cry / out piercing the summer days / like the cicadas / while the nights consume me with / flames brighter than the fireflies' / |
| 544 | KW000544 | | 読人不知 | 夏虫の／みを徒に／なす事も／ひとつ思ひに／よりて成けり＠ | like summer insects / which fly too near the flame and / burn for nought I too / shall give my life for this blazing / but unrequited passion / |
| 545 | KW000545 | | 読人不知 | 夕されは／いとゝひかたき／我袖に／秋の露さへ／をきそはりつゝ＠ | when evening comes / my sleeves hang limp and heavy / too moist to dry now / added to my stream of tears / comes the dew of autumn nights / |
| 546 | KW000546 | | 読人不知 | いつとても／戀しからすは／あらねとも／秋の夕は／あやしかりけり＠ | there is no time when / I do not suffer the pangs / of love for you but / miraculously yearning / grows on autumn evenings / |
| 547 | KW000547 | | 読人不知 | 秋の田の／ほにこそ人を／戀さらめ／なとか心に／忘しもせん＠ | my love does not grow / openly like the ears of / ripe grain in autumn / fields but how can I forget / that it springs up within my heart / |
| 548 | KW000548 | | 読人不知 | 秋の田の／ほのうへをてらす／稲妻の／光のまにも／我や忘るゝ＠ | could I forget him / even for the brief instant / lightning flashes / above the ripening ears / of grain in autumn fields / |
| 549 | KW000549 | | 読人不知 | 人めもる／我かはあやな／花薄／なとかほに出て／戀すしもあらん＠ | is there a reason / to conceal my love from the / eyes of all why should / I not reveal my passion / like the flowering plume grass / |
| 550 | KW000550 | | 読人不知 | あは雪の／たまれはかてに／くたけつゝ／我物思ひの／しけき比哉＠ | as the burden of / soft snow snaps winter-laden / branches with its weight / so my heart crumbles beneath / the profusion of love's woes / |