| 歌番号 |
000526 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
戀しねと／するわさならし／むは玉の／よるはすからに／夢にみえつゝ＠ |
| 歌仮名 |
こひしねと／するわさならし／ぬはたまの／よるはすからに／ゆめにみえつつ＠ |
| 歌岩波 |
こひしねと／するわざならし／むばたまの／よるはすがらに／ゆめにみえつつ＠ |
| 歌品詞 |
こひしね-ナ変-命@と-格助@／する-サ変-体@、わざ-名@ならし-連語(断~推)-終@／むばたまの-枕@／よる-名@は-係助@、すがらに-副@／ゆめ-名@に-格助@、みえ-マ下二-用@つつ-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
koishine to / suru waza narashi / ubatama no / yoru wa sugara ni / yume ni mietsutsu / |
| 歌英語 |
it seems my love wants / me to die of this longing-- / all the jet-black night / he comes to me in dreams to / keep hopeless passion burning / |
| 解釈 |
"Ubatama no" is a makurakotoba that modifies "yoru"(night). |