| 歌番号 |
000550 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
あは雪の／たまれはかてに／くたけつゝ／我物思ひの／しけき比哉＠ |
| 歌仮名 |
あはゆきの／たまれはかてに／くたけつつ／わかものおもひの／しけきころかな＠ |
| 歌岩波 |
あはゆきの／たまればかてに／くだけつつ／わがものおもひの／しげきころかな＠ |
| 歌品詞 |
あはゆき-名-あは雪@の-格助@／たまれ-ラ四-已@ば-接助@、かてに-連語@／くだけ-カ下二-用@つつ-接助@／わ-代@が-格助@、ものおもひ-名@の-格助@／しげき-形ク-体@、ころ-名@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
awayuki no / tamareba kate ni / kudaketsutsu / waga mono omoi no / shigeki koro kana / |
| 歌英語 |
as the burden of / soft snow snaps winter-laden / branches with its weight / so my heart crumbles beneath / the profusion of love's woes / |
| 解釈 |
Lines 1 and 2 (when the thin snow piles up unbearably) are a jo linked to "kudaketsutsu" (continuously breaking). |