| 歌番号 |
000527 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
涙川／枕なかるゝ／うきねには／夢もさたかに／みえすそ有ける＠ |
| 歌仮名 |
なみたかは／まくらなかるる／うきねには／ゆめもさたかに／みえすそありける＠ |
| 歌岩波 |
なみだがは／まくらながるる／うきねには／ゆめもさだかに／みえずぞありける＠ |
| 歌品詞 |
なみだがは-名@／まくら-名@、ながるる-ラ下二-体@／うきね-名@に-格助@は-係助@／ゆめ-名@も-係助@、さだかに-形動ナリ-用@／みえ-マ下二-未@ず-消-終@ぞ-係助-係@、あり-ラ変-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
namidagawa / makura nagaruru / ukine ni wa / yume mo sadaka ni / miezu zo arikeru / |
| 歌英語 |
even in sleep the / swift currents of this river / of tears buffet my / pillow keeping me from rest-- / not even my dreams are spared / |
| 解釈 |
"Ukine" originally had the meaning "floating sleep"; that is, sleeping on a boat. It came to have a second meaning, "uneasy sleep," under the influence of the homonym "uki" (miserable, sad). |