| 歌番号 |
000541 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
よそにして／こふれはくるし／いれひもの／おなし心に／いさむすひてん＠ |
| 歌仮名 |
よそにして／こふれはくるし／いれひもの／おなしこころに／いさむすひてむ＠ |
| 歌岩波 |
よそにして／こふればくるし／いれひもの／おなじこころに／いざむすびてむ＠ |
| 歌品詞 |
よそ-名@に-格助@して-接助@／こふれ-ハ上二-已@ば-接助@、くるし-形ク-終@／いれひも-名@の-格助@／おなじ-形ク@、こころ-名@に-格助@／いざ-名@、むすび-バ四-用-結ぶ@て-完-未@む-意-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yoso ni shite / koureba kurushi / irehimo no / onaji kokoro ni / iza musubiten / |
| 歌英語 |
how diffrcult it / is to yearn for one who is / so far away I / shall fashion a love knot to / twine our two hearts into one / |
| 解釈 |
"Irehimo no" (like a braided frog fastener) is a makurakotoba for "musubi" (tying) in line 5. |