| 歌番号 |
000548 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
秋の田の／ほのうへをてらす／稲妻の／光のまにも／我や忘るゝ＠ |
| 歌仮名 |
あきのたの／ほのうへをてらす／いなつまの／ひかりのまにも／われやわするる＠ |
| 歌岩波 |
あきのたの／ほのうへをてらす／いなづまの／ひかりのまにも／われやわするる＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@の-格助@た-名@の-格助@／ほ-名@の-格助@、うへ-名@を-格助@、てらす-サ四-体@／いなづま-名@の-格助@／ひかり-名@の-格助@、ま-名@に-格助@も-係助@／われ-代@や-係助-反-係@、わするる-ラ下二-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aki no ta no / ho no ue o terasu / inazuma no / hikari no ma ni mo / ware ya wasururu / |
| 歌英語 |
could I forget him / even for the brief instant / lightning flashes / above the ripening ears / of grain in autumn fields / |
| 解釈 |
The phrase "aki no ta no ho no ue" (upon the rice ears in the autumn fields) is quoted from Man'yo~shu~, 88. This poem repeats the rhetorical devices of 547. |