| 歌番号 |
000532 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
おきへにも／よらぬ玉もの／浪のうへに／乱てのみや／戀わたりなん＠ |
| 歌仮名 |
おきへにも／よらぬたまもの／なみのうへに／みたれてのみや／こひわたりなむ＠ |
| 歌岩波 |
おきへにも／よらぬたまもの／なみのうへに／みだれてのみや／こひわたりなむ＠ |
| 歌品詞 |
おきへ-名@に-格助@も-係助@／よら-ラ四-未@ぬ-消-体@、たまも-名@の-格助@／なみ-名@の-格助@、うへ-名@に-格助@／みだれ-ラ下二-用@て-接助@のみ-副助@や-係助-疑-係@／こひわたり-ラ四-用@な-完-未@む-推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
oki e ni mo / yoranu tamamo no / nami no ue ni / midarete nomi ya / koiwatarinan / |
| 歌英語 |
tossing on the waves / black seaweed gems have neither / offing nor shore for / destination shall I too / drift in love's entanglements / |
| 解釈 |
The fitst three lines (jewel weed, approaching neither shore nor offing, above the waves) are a jo, linked to "midarete" (tangled; confused). Jewei weed (tamamo) is a poetic synonym for seaweed. |