| 歌番号 |
000533 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
あしかもの／さはく入江の／白浪の／しらすや人を／かくこひんとは＠ |
| 歌仮名 |
あしかもの／さはくいりえの／しらなみの／しらすやひとを／かくこひむとは＠ |
| 歌岩波 |
あしがもの／さわぐいりえの／しらなみの／しらずやひとを／かくこひむとは＠ |
| 歌品詞 |
あしがも-名@の-格助@／さわぐ-ガ四-体@、いりえ-名@の-格助@／しらなみ-名@の-格助@／しら-ラ四-未@ず-消-終@や-係助-疑@、ひと-名@を-格助@／かく-副@、こひ-ハ上二-未@む-意-終@と-格助@は-係助@／＠ |
| 歌ローマ |
ashigamo no / sawagu irie no / shiranami no / shirazu ya hito o / kaku koin to wa / |
| 歌英語 |
no more than do / white waves dancing across the / inlet where reed ducks / cry out noisily no more / does my love know my yearning / |
| 解釈 |
The first three lines (like the white waves of the inlet where the reed ducks clamor) are a jo linked by the repetition of the sounds "shira" (white) in line 3 and "shirazu" (not knowing) in line 4. |