| 歌番号 |
000547 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
秋の田の／ほにこそ人を／戀さらめ／なとか心に／忘しもせん＠ |
| 歌仮名 |
あきのたの／ほにこそひとを／こひさらめ／なとかこころに／わすれしもせむ＠ |
| 歌岩波 |
あきのたの／ほにこそひとを／こひざらめ／などかこころに／わすれしもせむ＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@の-格助@た-名@の-格助@／ほ-名@に-格助@こそ-係助-係@、ひと-名@を-格助@／こひ-ハ上二-未@ざら-消-未@め-意-已-結@／など-副@か-係助-反-係@、こころ-名@に-格助@／わすれ-ラ下二-用@しも-副助-強@、せ-サ変-未@む-推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aki no ta no / ho ni koso hito o / koizarame / nado ka kokoro ni / wasure shi mo sen / |
| 歌英語 |
my love does not grow / openly like the ears of / ripe grain in autumn / fields but how can I forget / that it springs up within my heart / |
| 解釈 |
"Aki no ta no" (of the fields of autumn) is a makurakotoba for "ho" (ears of grain). "Ho," which also means "outward" or "visible," is a kakekotoba. |