| 歌番号 |
000537 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
あふさかの／関になかるゝ／いはし水／いはて心に／おもひこそすれ＠ |
| 歌仮名 |
あふさかの／せきになかるる／いはしみつ／いはてこころに／おもひこそすれ＠ |
| 歌岩波 |
あふさかの／せきにながるる／いはしみづ／いはでこころに／おもひこそすれ＠ |
| 歌品詞 |
あふさか-名@の-格助@／せき-名@に-格助@、ながるる-ラ下二-体@／いはしみづ-名-岩清水@／いは-ハ四-未-言ふ@で-接助-消@、こころ-名@に-格助@／おもひ-名@こそ-係助-係@、すれ-サ変-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
o~saka no / seki ni nagaruru / iwashimizu / iwade kokoro ni / omoi koso sure / |
| 歌英語 |
the fresh spring waters / surge freely through the rocky / crevices of the / Barrier at Meeting Hill but / my words of love remain checked / |
| 解釈 |
Lines 1-3 (pure spring from the rocks flowing at the Barrier of O~saka) are a jo linked by the sound repetition of line 3, "iwashimizu" (pure spring from the rocks), and line 4 "Iwade" (not speaking). |