| 歌番号 |
000535 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
とふとりの／聲もきこえぬ／おく山の／ふかき心を／人はしらなん＠ |
| 歌仮名 |
とふとりの／こゑもきこえぬ／おくやまの／ふかきこころを／ひとはしらなむ＠ |
| 歌岩波 |
とぶとりの／こゑもきこえぬ／おくやまの／ふかきこころを／ひとはしらなむ＠ |
| 歌品詞 |
とぶ-バ四-体@、とり-名@の-格助@／こゑ-名@も-係助@、きこえ-ヤ下二-未@ぬ-消-体@／おくやま-名-奥山@の-格助@／ふかき-形ク-体@、こころ-名@を-格助@／ひと-名@は-係助@、しら-ラ四-未@なむ-終助-希@／＠ |
| 歌ローマ |
tobu tori no / koe mo kikoenu / okuyama no / fukaki kokoro o / hito wa shiranan / |
| 歌英語 |
would that my love could / know my yearning deep as / these lonely mountains / where not even the songs of / soaring wild birds can be heard / |
| 解釈 |
The opening lines (of the deep mountains where even the cries of flying birds are not heard) are a jo linked to "fukaki" (deep) in line 4. |