| 歌番号 |
000534 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
人しれぬ／思ひを常に／するかなる／ふしの山こそ／わかみ成けれ＠ |
| 歌仮名 |
ひとしれぬ／おもひをつねに／するかなる／ふしのやまこそ／わかみなりけれ＠ |
| 歌岩波 |
ひとしれぬ／おもひをつねに／するがなる／ふじのやまこそ／わがみなりけれ＠ |
| 歌品詞 |
ひと-名@、しれ-ラ下二-未@ぬ-消-体@／おもひ-名@を-格助@、つね-名@に-格助@／するが-名@なる-断-体@／ふじ-名@の-格助@、やま-名-山@こそ-係助-係@／わ-代@が-格助@み-名@なり-断-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
hito shirenu / omoi o tsune ni / suruga naru / fuji no yama koso / waga mi narikere / |
| 歌英語 |
like fiery Mount / Fuji in Suruga my / yearning burns within-- / an eternally smoldering / passion my love can never know / |
| 解釈 |
The last syllable of "omoi" (love) is a kakekotoba; it may be read "hi" (fire). The first two syllables of the place name Suruga (now part of Shizuoka Prefecture) are also a kakekotoba with the meaning "to do." Hi(fire) and Mount Fuji are engo. |