| 歌番号 |
000549 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
人めもる／我かはあやな／花薄／なとかほに出て／戀すしもあらん＠ |
| 歌仮名 |
ひとめもる／われかはあやな／はなすすき／なとかほにいてて／こひすしもあらむ＠ |
| 歌岩波 |
ひとめもる／われかはあやな／はなすすき／などかほにいでて／こひずしもあらむ＠ |
| 歌品詞 |
ひとめ-名@、もる-マ四-体@／われ-代@か-係助-反@は-係助@、あやな-形ク-幹@／はなすすき-名@／など-副@か-係助-反-係@、ほ-名@に-格助@、いで-ダ下二-用@て-接助@／こひ-ハ上二-未@ず-消-用@し-副助-強@も-係助@、あら-ラ変-未@む-推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
hitome moru / ware ka wa aya na / hanasusuki / nado ka ho ni idete / koizu shimo aran / |
| 歌英語 |
is there a reason / to conceal my love from the / eyes of all why should / I not reveal my passion / like the flowering plume grass / |
| 解釈 |
"Hanasusuki" (flowering pampas grass) is a makurakotoba for "ho" (ear) in line 4. |