| 歌番号 |
000546 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
いつとても／戀しからすは／あらねとも／秋の夕は／あやしかりけり＠ |
| 歌仮名 |
いつとても／こひしからすは／あらねとも／あきのゆふへは／あやしかりけり＠ |
| 歌岩波 |
いつとても／こひしからずは／あらねども／あきのゆふべは／あやしかりけり＠ |
| 歌品詞 |
いつ-代@とて-格助@も-係助@／こひしから-形シク-未@ず-消-用@は-係助@／あら-ラ変-未@ね-消-已@ども-接助@／あき-名@の-格助@、ゆふべ-名@は-係助@／あやしかり-形シク-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
itsu to te mo / koishikarazu wa / aranedomo / aki no yu~be wa / ayashikarikeri / |
| 歌英語 |
there is no time when / I do not suffer the pangs / of love for you but / miraculously yearning / grows on autumn evenings / |
| 解釈 |
This seems to be based on these lines by Po Chu~~-i- "All four seasons bring sorrow to the heart, /But of them all the most poignant is autumn." |