| 歌番号 |
000531 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
早きせに／みるめおひせは／我袖の／涙のかはに／うへまし物を＠ |
| 歌仮名 |
はやきせに／みるめおひせは／わかそての／なみたのかはに／うへましものを＠ |
| 歌岩波 |
はやきせに／みるめおひせば／わがそでの／なみだのかはに／うゑましものを＠ |
| 歌品詞 |
はやき-形ク-体@、せ-名@に-格助@／みるめ-名@、おひ-ハ四-用@せ-過-未@ば-接助@／わ-代@が-格助@、そで-名-袖@の-格助@／なみだ-名@の-格助@、かは-名@に-格助@／うゑ-ワ下二-未@まし-推-体@ものを-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
hayaki se ni / mirume oiseba / waga sode no / namida no kawa ni / uemashi mono o / |
| 歌英語 |
if in the swiftly / flowing rapids seaweed could / grow I'd sow some in / the river of tears that floods / my sleeves then I might see you / |
| 解釈 |
"Mirume" is a kakekotoba meaning "seaweed" (Codium mucronatum) and "chance to meet" |