| 歌番号 |
000542 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
春たては／消る氷の／残りなく／君か心は／我にとけなん＠ |
| 歌仮名 |
はるたては／きゆるこほりの／のこりなく／きみかこころは／われにとけなむ＠ |
| 歌岩波 |
はるたてば／きゆるこほりの／のこりなく／きみがこころは／われにとけなむ＠ |
| 歌品詞 |
はる-名-春@、たて-タ下二-已@ば-接助@／きゆる-ヤ下二-体@、こほり-名@の-格助@／のこり-名@、なく-形ク-用@／きみ-代@が-格助@、こころ-名@は-係助@／われ-代@に-格助@、とけ-カ下二-未@なむ-終助-希@／＠ |
| 歌ローマ |
haru tateba / kiyuru ko~ri no / nokori naku / kimi ga kokoro wa / ware ni tokenan / |
| 歌英語 |
like ice that thaws and / disappears into flowing / waters when spring comes / may my love's heart soften and / melt toward me without reserve / |
| 解釈 |
Lines 1 and 2 (when spring comes, the melting ice) are a jo linked to line 3, "nokori naku" (leaves no remains). "Ko~ri" (ice) and "tokenan" (may thaw) are engo. |