| 歌番号 |
000544 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
夏虫の／みを徒に／なす事も／ひとつ思ひに／よりて成けり＠ |
| 歌仮名 |
なつむしの／みをいたつらに／なすことも／ひとつおもひに／よりてなりけり＠ |
| 歌岩波 |
なつむしの／みをいたづらに／なすことも／ひとつおもひに／よりてなりけり＠ |
| 歌品詞 |
なつむし-名@の-格助@／み-名@を-格助@、いたづらに-形動ナリ-用@／なす-サ四-体@、こと-名@も-係助@／ひとつおもひ-名@に-格助@／より-ラ四-用@て-接助@なり-断-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
natsu mushi no / mi o itazura ni / nasu koto mo / hitotsu omoi ni / yorite narikeri / |
| 歌英語 |
like summer insects / which fly too near the flame and / burn for nought I too / shall give my life for this blazing / but unrequited passion / |
| 解釈 |
"Omoi ni yorite" (because of love) contains the phrase "hi ni yorite" (approaching the fire) and serves as a kakekotoba. |