| 歌番号 |
000530 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
かゝりひの／影となるみの／わひしきは／流て下に／もゆる成けり＠ |
| 歌仮名 |
かかりひの／かけとなるみの／わひしきは／なかれてしたに／もゆるなりけり＠ |
| 歌岩波 |
かがりびの／かげとなるみの／わびしきは／ながれてしたに／もゆるなりけり＠ |
| 歌品詞 |
かがりび-名@の-格助@／かげ-名@と-格助@、なる-ラ四-体@、み-名@の-格助@／わびしき-形シク-体@は-係助@／ながれ-ラ下二-用@て-接助@、した-名@に-格助@／もゆる-ヤ下二-体@なり-断-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kagaribi no / kage to naru mi no / wabishiki wa / nagarete shita ni / moyuru narikeri / |
| 歌英語 |
my body suffers / a burning fire deep within / like the reflections / of the fishing flares that float / beneath the river's surface / |
| 解釈 |
"Kage" (shadow) of poem 528 has here become "kagaribi no kage" (the reflection of the fishing flares). |