| 501 | KW000501 |  | 読人不知 | 戀せしと／御手洗川に／せし御禊／＊神はうけすそ／成にけらしも／＊４神はうけすもイ＠ | I shall not love I / thought and purified myself / in the river of / ablutions yet it seems the / gods have refused all my prayers / |
| 502 | KW000502 | | 読人不知 | 哀てふ／ことたになくは／何をかは／戀のみたれの／つかねをにせん＠ | were there no word / "alas" in this world of ours / how could I subdue / my heart what ribbons could now / bind my scattered thoughts of love / |
| 503 | KW000503 | | 読人不知 | おもふには／忍ふる事そ／まけにける／色には出しと／思ひし物を＠ | burgeoning longings / have defeated my attempts / at concealment-- / although I had resolved / my love should never blossom / |
| 504 | KW000504 | | 読人不知 | ＊我戀は／人しるらめや／しきたへの／枕のみこそ／しらはしるらめ／＊１我戀をイ＠ | can he know my love / that I do love him so if / anyone could guess / my yearning it could only / be my rough hempen pillow / |
| 505 | KW000505 | | 読人不知 | あさちふの／をのゝ篠原／忍ふとも／人しるらめや／いふ人なしに＠ | my love is hidden / as the bamboo grasses in / the lushly grown / meadow of reeds how could he / know there is none to tell him / |
| 506 | KW000506 | | 読人不知 | 人しれぬ／思ひやなそと／あしかきの／まちかけれとも／逢よしのなき＠ | what could it mean I / wondered "a love unknown" but / now while we live as / near as the reeds of the rush / fence we have no chance to meet / |
| 507 | KW000507 | | 読人不知 | 思ふ共／こふともあはん／物なれや／ゆふてもたゆく／とくる下ひも＠ | although I yearn for / you although I long for you / we can never meet-- / my fingers tire of tying / my loosening undersash / |
| 508 | KW000508 | | 読人不知 | いて我を／人なとかめそ／おほ舟の／ゆたのたゆたに／物思ふ比そ＠ | alas please do not / chastise me though all I do / is dream of love I / drift through the days like a great / ship pitching tossing at sea / |
| 509 | KW000509 | | 読人不知 | 伊勢の海に／釣する蜑の／うけなれや／心ひとつを／定めかねつる＠ | restlessly drifts my / heart as unsettled as the / bobbing buoys of the / fisherfolk who cast their nets / into the sea at Ise / |
| 510 | KW000510 | | 読人不知 | いせの海の／あまのつりなは／打はへて／くるしとのみや／思わたらん＠ | as never-ending / as the relentless tasks of / fisherfolk who cast / their nets and reel them in on / Ise Sea love consumes me / |
| 511 | KW000511 | | 読人不知 | 涙川／なに水上を／尋ねけん／物思時の／わか身なりけり＠ | where is the mouth of / this river of tears why did / I search for its source-- / surely it whelms within my / being as I yearn for you / |
| 512 | KW000512 | | 読人不知 | たねしあれは／岩にも松は／おひにけり／戀をしこひは／あはさらめやは＠ | if there is but a / seed even on rocky cliffs / a pine may grow dare / I not hope my steadfast love / will grow into reality / |
| 513 | KW000513 | | 読人不知 | 朝な〈朝な〉／たつ川霧の／空にのみ／うきて思ひの／あるよ成けり＠ | like the river mists / that float every morning / up into the skies / my yearning soul roves far from / me such is the world of love / |
| 514 | KW000514 | | 読人不知 | わすらるゝ／時しなけれは／あしたつの／思亂て／ねをのみそなく＠ | there is never a / time when I can forget I / can only cry for / love's entanglements loudly / as the cranes among the reeds / |
| 515 | KW000515 | | 読人不知 | 唐衣／日も夕暮に／なる時は／かへす〈かへす〉そ／人はこひしき＠ | at twilight as I / tightly bind the sash of my / Chinese robe against / the chill night incessantly / my longings return to you / |
| 516 | KW000516 | | 読人不知 | よひ〈よひ〉に／枕さためん／かたもなし／いかにねしよか／夢にみえけん＠ | every night I / try to choose a different / direction to turn / my pillow which way did it / face that night we met in dreams / |
| 517 | KW000517 | | 読人不知 | 戀しきに／命をかふる／物ならは／しにはやすくそ／あるへかりける＠ | if only I could / exchange this life for love with / pleasure I would yield / to death welcome would be my / end if it meant our meeting / |
| 518 | KW000518 | | 読人不知 | 人の身も／ならはし物を／あはすして／いさ心みん／戀やしぬると＠ | aren't humans too / creatures of habit if we do / not meet will I die / of love let me try to see / whether death will come to me / |
| 519 | KW000519 | | 読人不知 | 忍ふれは／くるしき物を／人しれす／思ふてふこと／誰にかたらん＠ | how painful it is / to love and yet to keep my / longings secret for / in whom may I confide that / the one I love will not hear / |
| 520 | KW000520 | | 読人不知 | こむよにも／はや成なゝん／めの前に／つれなき人を／昔と思はん＠ | oh that I might soon / move on to the next life where / I could consider / this heartless creature before / me as a mere memory / |
| 521 | KW000521 | | 読人不知 | つれもなき／人をこふとて／山ひこの／答へするまて／歎つる哉＠ | loving a heartless / unmerciful creature I / justly breathe laments / until the mountain echo / answers my piteous plaints / |
| 522 | KW000522 | | 読人不知 | 行水に／かすかくよりも／はかなきは／思はぬ人を／思ふなりけり＠ | less reliable / than figures sketched upon / the flowing waters / is this deep yearning for one / who does not return my love / |
| 523 | KW000523 | | 読人不知 | 人を思ふ／心は我に／あらねはや／身のまとふたに／しられさるらん＠ | is it because my / yearning heart has wandered to / my love in daydreams / that it does not know that my / body is lost in darkness / |
| 524 | KW000524 | | 読人不知 | 思ひやる／さかひはるかに／成やする／まとふ夢ちに／＊逢人のなき／＊５逢よしのなきイ＠ | have my longings ranged / too far in quest of my love-- / even on dream roads / I wander bewildered alone-- / no one comes to meet me there / |
| 525 | KW000525 | | 読人不知 | 夢の中に／あひみん事を／たのみつゝ／くらせる宵は／ねんかたもな〔し〕＠ | all day I consoled / my yearning heart with thoughts of / meeting in dreams but / now I do not know how to / place my pillow to call you / |