| 歌番号 |
000508 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
いて我を／人なとかめそ／おほ舟の／ゆたのたゆたに／物思ふ比そ＠ |
| 歌仮名 |
いてわれを／ひとなとかめそ／おほふねの／ゆたのたゆたに／ものおもふころそ＠ |
| 歌岩波 |
いでわれを／ひとなとがめそ／おほぶねの／ゆたのたゆたに／ものおもふころぞ＠ |
| 歌品詞 |
いで-感@、われ-代@を-格助@／ひと-名@、な-副@、とがめ-マ下二-用@そ-終助-禁@／おほふね-名@の-格助@／ゆたのたゆたに-副@／もの-名@、おもふ-ハ四-体@、ころ-名@ぞ-係助-係@／＠ |
| 歌ローマ |
ide ware o / hito na togame so / o~bune no / yutanotayuta ni / mono omou koro zo / |
| 歌英語 |
alas please do not / chastise me though all I do / is dream of love I / drift through the days like a great / ship pitching tossing at sea / |
| 解釈 |
"O~bune no" (like a large ship) is a makurakotoba modifying "yutatayuta" (floating; drifting). |