| 歌番号 |
000514 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
わすらるゝ／時しなけれは／あしたつの／思亂て／ねをのみそなく＠ |
| 歌仮名 |
わすらるる／ときしなけれは／あしたつの／おもひみたれて／ねをのみそなく＠ |
| 歌岩波 |
わすらるる／ときしなければ／あしたづの／おもひみだれて／ねをのみぞなく＠ |
| 歌品詞 |
わすら-ラ四-未@るる-可-体@／とき-名@し-副助-強@、なけれ-形ク-已@ば-接助@／あしたづ-名@の-格助@／おもひみだれ-ラ下二-用@て-接助@／ね-名@を-格助@のみ-副助@ぞ-係助-係@、なく-カ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
wasuraruru / toki shi nakereba / ashi tazu no / omoimidarete / ne o nomi zo naku / |
| 歌英語 |
there is never a / time when I can forget I / can only cry for / love's entanglements loudly / as the cranes among the reeds / |
| 解釈 |
"Ashi tazu no" (of the reed crane) is a makurakotoba for "ne o naku" (cry aloud). |