| 歌番号 |
000522 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
行水に／かすかくよりも／はかなきは／思はぬ人を／思ふなりけり＠ |
| 歌仮名 |
ゆくみつに／かすかくよりも／はかなきは／おもはぬひとを／おもふなりけり＠ |
| 歌岩波 |
ゆくみづに／かずかくよりも／はかなきは／おもはぬひとを／おもふなりけり＠ |
| 歌品詞 |
ゆく-カ四-体@、みづ-名-水@に-格助@／かず-名@、かく-カ四-体@より-格助@も-係助@／はかなき-形ク-体@は-係助@／おもは-ハ四-未@ぬ-消-体@、ひと-名@を-格助@／おもふ-ハ四-体@なり-断-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yuku mizu ni / kazu kaku yori mo / hakanaki wa / omowanu hito o / omou narikeri / |
| 歌英語 |
less reliable / than figures sketched upon / the flowing waters / is this deep yearning for one / who does not return my love / |
| 解釈 |
This poem is found also in The Tales of Ise, 50. The last two lines are similar to those of Man'yo~shu~ 608 and 2709. |