| 歌番号 |
000520 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
こむよにも／はや成なゝん／めの前に／つれなき人を／昔と思はん＠ |
| 歌仮名 |
こむよにも／はやなりななむ／めのまへに／つれなきひとを／むかしとおもはむ＠ |
| 歌岩波 |
こむよにも／はやなりななむ／めのまへに／つれなきひとを／むかしとおもはむ＠ |
| 歌品詞 |
こ-カ変-未@む-推-体@、よ-名@に-格助@も-係助@／はや-副@、なり-ラ四-用@な-完-未@なむ-終助-希@／め-名@の-格助@、まへ-名@に-格助@／つれなき-形ク-体@、ひと-名@を-格助@／むかし-名@と-格助@、おもは-ハ四-未@む-意-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kon yo ni mo / haya narinanan / me no mae ni / tsurenaki hito o / mukashi to omowan / |
| 歌英語 |
oh that I might soon / move on to the next life where / I could consider / this heartless creature before / me as a mere memory / |
| 解釈 |
The phrase "kon yo" (the next life) introduces the Buddhist concept of reincarnation into this sequence of poems. |