| 歌番号 |
000524 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
思ひやる／さかひはるかに／成やする／まとふ夢ちに／＊逢人のなき／＊５逢よしのなきイ＠ |
| 歌仮名 |
おもひやる／さかひはるかに／なりやする／まとふゆめちに／＊あふひとのなき／＊５あふよしのなきイ＠ |
| 歌岩波 |
おもひやる／さかひはるかに／なりやする／まどふゆめぢに／あふひとのなき＠ |
| 歌品詞 |
おもひやる-ラ四-体@／さかひ-名@、はるかに-形動ナリ-用@／なり-ラ四-用@や-係助-疑-係@、する-サ変-体-結@／まどふ-ハ四-体@、ゆめぢ-名@に-格助@／あふ-ハ四-体@、ひと-名@の-格助@、なき-形ク-体@／＠ |
| 歌ローマ |
omoiyaru / sakai haruka ni / nari ya suru / madou yumeji ni / au hito no naki / |
| 歌英語 |
have my longings ranged / too far in quest of my love-- / even on dream roads / I wander bewildered alone-- / no one comes to meet me there / |
| 解釈 |
"Sakai" (boundary), "madou" (to be lost) , and "yumeji" (dream road) are engo. |