| 歌番号 |
000513 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
朝な〈朝な〉／たつ川霧の／空にのみ／うきて思ひの／あるよ成けり＠ |
| 歌仮名 |
あさなあさな／たつかはきりの／そらにのみ／うきておもひの／あるよなりけり＠ |
| 歌岩波 |
あさなあさな／たつかはぎりの／そらにのみ／うきておもひの／あるよなりけり＠ |
| 歌品詞 |
あさなあさな-副@／たつ-タ四-体@、かはぎり-名@の-格助@／そら-名@に-格助@のみ-副助@／うき-カ四-用@て-接助@、おもひ-名@の-格助@／ある-ラ変-体@、よ-名@なり-断-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
asana asana / tatsu kawagiri no / sora ni nomi / ukite omoi no / aru yo narikeri / |
| 歌英語 |
like the river mists / that float every morning / up into the skies / my yearning soul roves far from / me such is the world of love / |
| 解釈 |
Lines 1 and 2 (of the mist that rises over the river every morning) are a jo linked to lines 3 and 4, "sora ni nomi ukite" (floating in the sky; up in the air, unsettled). |