| 歌番号 |
000507 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
思ふ共／こふともあはん／物なれや／ゆふてもたゆく／とくる下ひも＠ |
| 歌仮名 |
おもふとも／こふともあはむ／ものなれや／ゆふてもたゆく／とくるしたひも＠ |
| 歌岩波 |
おもふとも／こふともあはむ／ものなれや／ゆふてもたゆく／とくるしたひも＠ |
| 歌品詞 |
おもふ-ハ四-体@と-格助@も-係助@／こふ-ハ上二-終@と-格助@も-係助@、あは-ハ四-未@む-意-体@／もの-名@なれ-断-已@や-係助-反@／ゆふ-ハ四-体@、て-名@も-係助@、たゆく-形ク-用@／とくる-カ下二-体@、したひも-名@／＠ |
| 歌ローマ |
omou to mo / kou tomo awan / mono nare ya / yu~ te mo tayuku / tokuru shitahimo / |
| 歌英語 |
although I yearn for / you although I long for you / we can never meet-- / my fingers tire of tying / my loosening undersash / |
| 解釈 |
The conceit of the undersash loosening itself as its wearer longs for a lover occurs also in XIV, 730. |