| 歌番号 |
000519 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
忍ふれは／くるしき物を／人しれす／思ふてふこと／誰にかたらん＠ |
| 歌仮名 |
しのふれは／くるしきものを／ひとしれす／おもふてふこと／たれにかたらむ＠ |
| 歌岩波 |
しのぶれば／くるしきものを／ひとしれず／おもふてふこと／たれにかたらむ＠ |
| 歌品詞 |
しのぶれ-バ上二-已@ば-接助@／くるしき-形シク-体@ものを-接助@／ひと-名@、しれ-ラ下二-未@ず-消-用@／おもふ-ハ四-体@てふ-連語@、こと-名@／たれ-代@に-格助@、かたら-ラ四-未@む-意-終@／＠ |
| 歌ローマ |
shiobureba / kurushiki mono o / hito shirezu / omou cho~ koto / tare ni kataran / |
| 歌英語 |
how painful it is / to love and yet to keep my / longings secret for / in whom may I confide that / the one I love will not hear / |
| 解釈 |
This poem may be based on lines from "Prose-poem on the Goddess" by Sung Yu~~(290?-222? B.C.)- "I yearn for her secretly, / But to whom may I speak?" |