| 歌番号 |
000506 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
人しれぬ／思ひやなそと／あしかきの／まちかけれとも／逢よしのなき＠ |
| 歌仮名 |
ひとしれぬ／おもひやなそと／あしかきの／まちかけれとも／あふよしのなき＠ |
| 歌岩波 |
ひとしれぬ／おもひやなぞと／あしがきの／まぢかけれども／あふよしのなき＠ |
| 歌品詞 |
ひと-名@、しれ-ラ下二-未@ぬ-消-体@／おもひ-名@や-係助-疑@、なぞ-副@と-格助@／あしがき-名@の-格助@／まぢかけれ-形ク-已@ども-接助@／あふ-ハ四-体@、よし-名@の-格助@、なき-形ク-体@／＠ |
| 歌ローマ |
hito shirenu / omoi ya nazo to / ashigaki no / majikakeredomo / au yoshi no naki / |
| 歌英語 |
what could it mean I / wondered "a love unknown" but / now while we live as / near as the reeds of the rush / fence we have no chance to meet / |
| 解釈 |
"Ashigaki no" (of the reed fence) is a makurakotoba modifying "majikakeredomo"(although closely spaced). |