| 歌番号 |
000515 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
唐衣／日も夕暮に／なる時は／かへす〈かへす〉そ／人はこひしき＠ |
| 歌仮名 |
からころも／ひもゆふくれに／なるときは／かへすかへすそ／ひとはこひしき＠ |
| 歌岩波 |
からころも／ひもゆふぐれに／なるときは／かへすがへすぞ／ひとはこひしき＠ |
| 歌品詞 |
からころも-名@／ひ-名@も-係助@、ゆふぐれ-名@に-格助@／なる-ラ四-体@、とき-名@は-係助@／かへすがへす-副@ぞ-係助-係@／ひと-名@は-係助@、こひしき-形シク-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kara koromo / hi mo yu~gure ni / naru toki wa / kaesugaesu zo / hito wa koishiki / |
| 歌英語 |
at twilight as I / tightly bind the sash of my / Chinese robe against / the chill night incessantly / my longings return to you / |
| 解釈 |
"Kara koromo" (Chinese robe) is a makurakotoba modifying "himo yu~" (tying the sash), a kakekotoba that also means "day and evening." "Kaesugaesu" (repeatedly) also means "changing" and in that sense is an engo for Chinese robe. |