| 476 | KW000476 |  | 業平 | みすもあらす／見もせぬ人の／戀しくは／あやなくけふや／詠めくらさん＠ | not hidden and yet / not disclosed was one for whom my / heart leapt in new-found / love must I now spend the day / in unavailing yearnings / |
| 477 | KW000477 |  | 読人不知 | しるしらぬ／何かあやなく／分ていはん／思ひのみこそ／しるへ成けれ＠ | why worry thus so / uselessly over whether / you know her or not-- / love alone can introduce / you to one for whom you long / |
| 478 | KW000478 | | 忠岑 | 春日野の／雪まを分て／おひいてくる／草のはつかに／＊見えし君はも／＊５見えし君かもイ＠ | I merely glimpsed your / beauty barely visible-- / like the blades of grass / sprouting through the deep blanket / of snow on Kasuga Fields / |
| 479 | KW000479 | | 貫之 | 山桜／霞のまより／ほのかにも／見てし人こそ／戀しかりけれ＠ | a fleeting glimpse / as of mountain cherries seen / through the thick veil of / spring mists I sacrcely saw / the one who captured my heart / |
| 480 | KW000480 | | 元方 | たよりにも／あらぬ思ひの／あやしきは／心を人に／つくる成けり＠ | longing is not a / messenger and yet how strange / it is that my love / has carried my heart away / and delivered it to her / |
| 481 | KW000481 | | 躬恒 | 初鴈の／はつかに聲を／きゝしより／中天にのみ／物を思ふかな＠ | since first I heard her / voice refreshing as the first faint / call of wild geese in / autumn I have wandered on / the heavens' enchanted paths / |
| 482 | KW000482 | | 貫之 | 逢事は／雲ゐはるかに／なる神の／音にきゝつゝ／戀わたるかな＠ | chance of our meeting / is as distant as the dark / clouded skies where / the thunder god rumbles like / tidings that enliven love / |
| 483 | KW000483 |  | 読人不知 | かたいとを／こなたかなたに／よりかけて／あはすは何を／玉のをにせん＠ | if unlike these strands / braided tightly together / to carry jewels / we can never meet what thread / will hold my spirit to life / |
| 484 | KW000484 | | 読人不知 | 夕暮は／雲のはたてに／物そ思／あまつ空なる／人をこふとて＠ | at twilight I gaze / at the streamers of cloud stretched / across the broad and / distant skies so far above / me is the one I cherish / |
| 485 | KW000485 | | 読人不知 | かりこもの／思亂れて／我こふと／いもしるらめや／人しつけすは＠ | can she know of my / love she who scatters my thoughts / like reeds cut and strewn / about if there is no one / to tell her how can she ever know / |
| 486 | KW000486 | | 読人不知 | つれもなき／人をやねたく／白露の／おくとはなけき／ぬとは忍はん＠ | that man unfeeling / as the transparent dew on / the morning grass why / am I so plagued awake I / grieve asleep I yearn for him / |
| 487 | KW000487 | | 読人不知 | 千早振／かもの社の／ゆふたすき／ひとひも君を／かけぬ日はなし＠ | as priests bind their sleeves / with mulberry strands to pray / to the mighty gods / at Kamo Shrine my heart is / bound by thoughts of you each day / |
| 488 | KW000488 | | 読人不知 | 我戀は／むなしき空に／みちぬらし／思ひやれとも／行方もなし＠ | it seems my sighs of / love have misted over all / the empty heavens-- / though I try to clear my thoughts / there is no room to rout them / |
| 489 | KW000489 | | 読人不知 | するかなる／たこの浦浪／たゝぬ日は／あれとも君を／こひぬ日はなし＠ | days may pass when not / a single wave rises on / the Bay of Tago at / Suruga yet no day goes / by without my longing for you / |
| 490 | KW000490 | | 読人不知 | 夕つくよ／さすや岡への／松の葉の／いつとも分ぬ／戀もするかな＠ | the moon at twilight / gleams softly on the needles / of the pines waiting / on the slopes as unchanging / is the love deep in my heart / |
| 491 | KW000491 | | 読人不知 | 足引の／山した水の／こかくれて／たきつ心を／せきそかねつる＠ | like the rushing / waters of the stream beneath / the trees at the foot / of the rugged mountains my / heart leaps nothing can hold it / |
| 492 | KW000492 | | 読人不知 | 吉野川／いはきりとをし／行水の／音にはたてし／戀はしぬとも＠ | the bubbling waters / of the Yoshino River / cut deep through the rocks-- / in silence I will love you / although I may die yearning / |
| 493 | KW000493 | | 読人不知 | 瀧つせの／中にもよとは／ありてふを／なと我戀の／ふちせともなき＠ | even in the midst / of swelling rapids there are / eddies they say why / in my love do neither deep / pools nor calm shallows exist / |
| 494 | KW000494 | | 読人不知 | 山たかみ／した行水の／したにのみ／流てこひん／戀はしぬとも＠ | so high the mountains-- / like the hidden streams flowing / far below in the / secret depths I'll yearn for you / though I may die of this love / |
| 495 | KW000495 | | 読人不知 | 思出る／ときはの山の／岩つゝし／いはねはこそあれ／戀しき物を＠ | memories return / when on evergreen mountains / wild azaleas bloom / unspoken love burns stronger / in the silence I must keep / |
| 496 | KW000496 | | 読人不知 | 人しれす／思へはくるし／紅の／末つむ花の／色にいてなん＠ | how painful it is / to cherish one who does not / know my love surely / my ardor must appear / vivid as crimson saffron / |
| 497 | KW000497 | | 読人不知 | 秋のゝの／お花にましり／咲花の／色にやこひん／あふよしをなみ＠ | should I reveal my / love like these bright blooms which / mingle with the tasseled / grasses of the autumn fields-- / for alas we cannot meet / |
| 498 | KW000498 | | 読人不知 | わかそのゝ／＊梅のほつえに／鴬の／ねに鳴ぬへき／戀もする哉／＊２梅のはつえにイ＠ | there in the topmost / branches of the plum in my / garden plaintively / the mountain thrush cries I too / must cry aloud in longing / |
| 499 | KW000499 | | 読人不知 | 足曵の／山郭公／わかことや／君にこひつゝ／いねかてにする＠ | mountain thrush flitting / tonight from the rugged hills-- / do you too find it / difficult to sleep because / of your longing for your love / |
| 500 | KW000500 | | 読人不知 | 夏なれは／宿にふすふる／かやり火の／いつ迄わかみ／下もえにせん＠ | like the mosquito / smudge which burns within my house / when summer comes I / too slowly char deep within-- / for how long must I smolder / |