| 歌番号 |
000477 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
返し |
| 題仮名 |
かへし |
| 題英語 |
Reply. |
| 歌 |
しるしらぬ／何かあやなく／分ていはん／思ひのみこそ／しるへ成けれ＠ |
| 歌仮名 |
しるしらぬ／なにかあやなく／わけていはむ／おもひのみこそ／しるへなりけれ＠ |
| 歌岩波 |
しるしらぬ／なにかあやなく／わきていはむ／おもひのみこそ／しるべなりけれ＠ |
| 歌品詞 |
しる-ラ四-終@、しら-ラ四-未@ぬ-消-終@／なに-代@か-係助-反-係@、あやなく-形ク-用@／わき-カ四-用@て-接助@、いは-ハ四-未-言ふ@む-意-体-結@／おもひ-名@のみ-副助-強@こそ-係助-係@／しるべ-名@なり-断-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
shiru shiranu / nani ka ayanaku / wakite iwan / omoi nomi koso / shirube narikere / |
| 歌英語 |
why worry thus so / uselessly over whether / you know her or not-- / love alone can introduce / you to one for whom you long / |
| 解釈 |
am loved I pass the long day in listless gazing "Omoi" (thoughts; longings) contains the word "(h)i" (fire) , suggesting signal fires or fire lighting a path. This reply is found also in The Tales ofIse, 99. In Yamato monogatari, the woman's reply is- mi mo mizu mo tare to shirite ka koiraruru obotsukanasa no kyo~ no nagame ya seen yet unseen-- how can you know who I am-- unconvinced that I |