| 歌番号 |
000480 |
| 作者 |
もとかた |
| 作者標準 |
元方 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Motokata |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
たよりにも／あらぬ思ひの／あやしきは／心を人に／つくる成けり＠ |
| 歌仮名 |
たよりにも／あらぬおもひの／あやしきは／こころをひとに／つくるなりけり＠ |
| 歌岩波 |
たよりにも／あらぬおもひの／あやしきは／こころをひとに／つくるなりけり＠ |
| 歌品詞 |
たより-名@に-格助@も-係助@／あら-ラ変-未@ぬ-消-体@、おもひ-名@の-格助@／あやしき-形シク-体@は-係助@／こころ-名@を-格助@、ひと-名@に-格助@／つくる-ラ下二-体@なり-断-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
tayori ni mo / aranu omoi no / ayashiki wa / kokoro o hito ni / tsukuru narikeri / |
| 歌英語 |
longing is not a / messenger and yet how strange / it is that my love / has carried my heart away / and delivered it to her / |
| 解釈 |
|