| 歌番号 |
000484 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
夕暮は／雲のはたてに／物そ思／あまつ空なる／人をこふとて＠ |
| 歌仮名 |
ゆふくれは／くものはたてに／ものそおもふ／あまつそらなる／ひとをこふとて＠ |
| 歌岩波 |
ゆふぐれは／くものはたてに／ものぞおもふ／あまつそらなる／ひとをこふとて＠ |
| 歌品詞 |
ゆふぐれ-名@は-係助@／くも-名@の-格助@、はたて-名@に-格助@／もの-名@ぞ-係助-係@、おもふ-ハ四-体-結@／あまつ-名@、そら-名@なる-断-体@／ひと-名@を-格助@、こふ-ハ上二-終@とて-格助@／＠ |
| 歌ローマ |
yu~gure wa / kumo no hatate ni / mono zo omou / amatsu sora naru / hito o kou tote / |
| 歌英語 |
at twilight I gaze / at the streamers of cloud stretched / across the broad and / distant skies so far above / me is the one I cherish / |
| 解釈 |
Two interpretations of "hatate" have been suggested- "edge" or "end" and "banners." "Amatsu sora" (broad heavens) and "kumo" (clouds) are engo. |