| 歌番号 |
000486 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
つれもなき／人をやねたく／白露の／おくとはなけき／ぬとは忍はん＠ |
| 歌仮名 |
つれもなき／ひとをやねたく／しらつゆの／おくとはなけき／ぬとはしのはむ＠ |
| 歌岩波 |
つれもなき／ひとをやねたく／しらつゆの／おくとはなげき／ぬとはしのばむ＠ |
| 歌品詞 |
つれ-名@も-係助@、なき-形ク-体@／ひと-名@を-格助@や-係助-疑@、ねたく-形ク-用@／しらつゆ-名@の-格助@／おく-カ上二-終@と-格助@は-係助@、なげき-カ四-用@／ぬ-ナ下二-終@と-格助@は-係助@、しのば-バ四-未@む-推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
tsure mo naki / hito o ya netaku / shiratsuyu no / oku to wa nageki / nu to wa shinoban / |
| 歌英語 |
that man unfeeling / as the transparent dew on / the morning grass why / am I so plagued awake I / grieve asleep I yearn for him / |
| 解釈 |
"Shiratsuyu no" (of the white dew) is a makurakotoba for the kakekotoba "oku"(to settle; to awaken). |