| 歌番号 |
000498 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
わかそのゝ／＊梅のほつえに／鴬の／ねに鳴ぬへき／戀もする哉／＊２梅のはつえにイ＠ |
| 歌仮名 |
わかそのの／＊うめのほつえに／うくひすの／ねになきぬへき／こひもするかな／＊２うめのはつえにイ＠ |
| 歌岩波 |
わが／そのの／うめのほつえに／うぐひすの／ねになきぬべき／こひもするかな＠ |
| 歌品詞 |
わ-代@が-格助@／その-名@の-格助@／うめ-名@の-格助@、ほつえ-名@に-格助@／うぐひす-名@の-格助@／ね-名@に-格助@、なき-カ四-用@ぬ-完-終@べき-当-体@／こひ-名@も-係助@、する-サ変-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
waga sono no / ume no hotsue ni / uguisu no / ne ni nakinu beki / koi mo suru kana / |
| 歌英語 |
there in the topmost / branches of the plum in my / garden plaintively / the mountain thrush cries I too / must cry aloud in longing / |
| 解釈 |
Lines 1-3 (of the mountain thrush in the top branches of the plum tree in my garden) are a jo linked to "ne" (sound; cries). Line 5 is the same as in 469 and 490. |