| 歌番号 |
000483 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
かたいとを／こなたかなたに／よりかけて／あはすは何を／玉のをにせん＠ |
| 歌仮名 |
かたいとを／こなたかなたに／よりかけて／あはすはなにを／たまのをにせむ＠ |
| 歌岩波 |
かたいとを／こなたかなたに／よりかけて／あはずはなにを／たまのをにせむ＠ |
| 歌品詞 |
かたいと-名@を-格助@／こなたかなた-名@に-格助@／より-名@、かけ-カ下二-用@て-接助@／あは-ハ四-未@ず-消-用@は-係助@、なに-代@を-格助@／たま-名@の-格助@、を-名@に-格助@、せ-サ変-未@む-推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kataito o / konata kanata ni / yorikakete / awazu wa nani o / tama no o ni sen / |
| 歌英語 |
if unlike these strands / braided tightly together / to carry jewels / we can never meet what thread / will hold my spirit to life / |
| 解釈 |
Lines 1-3 (single strands twisting together this way and that) are a jo linked by "awazu"(not meeting) to lines 4 and 5 , which can mean either "what shall I make into the jewels' thread?" or "what shall I make -the meaning of my life?" |