| 歌番号 |
000479 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
人の花つみしける所にまかりて、そこ成ける人のもとに、のちによみてつかはしける |
| 題仮名 |
ひとのはなつみしけるところにまかりて、そこなりけるひとのもとに、のちによみてつかはしける |
| 題英語 |
Tsurayuki sent this to the home of a woman he had seen plucking blossoms. |
| 歌 |
山桜／霞のまより／ほのかにも／見てし人こそ／戀しかりけれ＠ |
| 歌仮名 |
やまさくら／かすみのまより／ほのかにも／みてしひとこそ／こひしかりけれ＠ |
| 歌岩波 |
やまざくら／かすみのまより／ほのかににも／みてしひとこそ／こひしかりけれ＠ |
| 歌品詞 |
やまざくら-名@／かすみ-名@の-格助@、ま-名@より-格助@／ほのかに-形動ナリ-用@も-係助@／み-マ上一-用@て-完-用@し-過-体@、ひと-名@こそ-係助-係@／こひしかり-形シク-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
yamazakura / kasumi no ma yori / honoka ni mo / miteshi hito koso / koishikarikere / |
| 歌英語 |
a fleeting glimpse / as of mountain cherries seen / through the thick veil of / spring mists I sacrcely saw / the one who captured my heart / |
| 解釈 |
Lines 1 and 2(mountain chcrry blossoms from the midst of the mists) are a jo linked to the last lines by "honoka ni mo miteshi" (even dimly seen). |