| 歌番号 |
000500 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
夏なれは／宿にふすふる／かやり火の／いつ迄わかみ／下もえにせん＠ |
| 歌仮名 |
なつなれは／やとにふすふる／かやりひの／いつまてわかみ／したもえにせむ＠ |
| 歌岩波 |
なつなれば／やどにふすぶる／かやりびの／いつまでわがみ／したもえをせむ＠ |
| 歌品詞 |
なつ-名@なれ-断-已@ば-接助@／やど-名@に-格助@、ふすぶる-ラ四-体@／かやりび-名@の-格助@／いつ-代@まで-副助@、わ-代@が-格助@み-名@／したもえ-名@を-格助@、せ-サ変-未@む-推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
natsu nareba / yado ni fusuburu / kayaribi no / itsu made waga mi / shita moe o sen / |
| 歌英語 |
like the mosquito / smudge which burns within my house / when summer comes I / too slowly char deep within-- / for how long must I smolder / |
| 解釈 |
Lines 1-3 (like the smouldering mosquito smudge at my house when summer comes) is a jo linked to line 5, "shita moe" (burning underneath). "Shita" (underneath) here is the opposite of "iro" (outward appearance) in 496 and 497; it also refers to the fire burning below the rising smoke. |