| 歌番号 |
000495 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
思出る／ときはの山の／岩つゝし／いはねはこそあれ／戀しき物を＠ |
| 歌仮名 |
おもひいつる／ときはのやまの／いはつつし／いはねはこそあれ／こひしきものを＠ |
| 歌岩波 |
おもひいづる／ときはのやまの／いはつつじ／いはねばこそあれ／こひしきものを＠ |
| 歌品詞 |
おもひいづる-ラ下二-体@／ときは-名@の-格助@、やま-名-山@の-格助@／いはつつじ-名@／いは-ハ四-未-言ふ@ね-消-已@ば-接助@こそ-係助-係@、あれ-ラ変-已-結@／こひしき-形シク-体@ものを-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
omoiizuru / tokiwa no yama no / iwatsutsuji / iwaneba koso are / koishiki mono o / |
| 歌英語 |
memories return / when on evergreen mountains / wild azaleas bloom / unspoken love burns stronger / in the silence I must keep / |
| 解釈 |
For Tokiwa Mountain, see 148. "Toki wa" also means "the time when," Lines 1-3(when I begin to love, the azaleas of the crags on Tokiwa Mountain) are a jo linked to line 4 by the sirmilarity in sound between "iwatsutsuji" (azaleas) and "iwaneba"(because I do not speak). |