| 歌番号 |
000478 |
| 作者 |
みふのたゝみね |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
かすかのゝまつりにまかれりける時に、物見に出たりける女のもとに、家をたつねてつかはせりける |
| 題仮名 |
かすかののまつりにまかれりけるときに、ものみにいてたりけるをんなのもとに、いへをたつねてつかはせりける |
| 題英語 |
Tadamine, having asked where she lived, sent this to the home of a worman he had seen out viewing the Kasuga Festival. |
| 歌 |
春日野の／雪まを分て／おひいてくる／草のはつかに／＊見えし君はも／＊５見えし君かもイ＠ |
| 歌仮名 |
かすかのの／ゆきまをわけて／おひいてくる／くさのはつかに／＊みえしきみはも／＊５みえしきみかもイ＠ |
| 歌岩波 |
かすがのの／ゆきまをわけて／おひいでくる／くさのはつかに／みえしきみはも＠ |
| 歌品詞 |
かすがの-名@の-格助@／ゆきま-名@を-格助@、わけ-カ下二-用@て-接助@／おひいでくる-カ変(複)-体@／くさ-名@の-格助@、はつかに-形動ナリ-用@／みえ-ヤ下二-用@し-過-体@、きみ-代@は-係助-強@も-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
kasuga no no / yuki ma o wakete / oiide kuru / kusa no hatsuka ni / mieshi kimi wa mo / |
| 歌英語 |
I merely glimpsed your / beauty barely visible-- / like the blades of grass / sprouting through the deep blanket / of snow on Kasuga Fields / |
| 解釈 |
Festivals were held at Kasuga Shrine in the Second and Eleventh Months. This would be the spring event. Kasuga Meadow was famous for spring greens; see poems I, 17, 18, and 22. The first three-and-one-half lines serve as a jo linked to "hatsuka" by means of the kakekotoba "ha," which is the first syliable of hatsuka(scarcely) and also means "leaf." |