| 歌番号 |
000499 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
足曵の／山郭公／わかことや／君にこひつゝ／いねかてにする＠ |
| 歌仮名 |
あしひきの／やまほとときす／わかことや／きみにこひつつ／いねかてにする＠ |
| 歌岩波 |
あしひきの／やまほととぎす／わがごとや／きみにこひつつ／いねがてにする＠ |
| 歌品詞 |
あしひきの-枕@／やまほととぎす-名@／わ-代@が-格助@ごと-名@や-係助-疑@／きみ-代@に-格助@、こひ-ハ上二-用@つつ-接助@／いね-ナ下二-用@がてに-連語@、する-サ変-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ashihiki no / yama hototogisu / waga goto ya / kimi ni koitsutsu / inegate ni suru / |
| 歌英語 |
mountain thrush flitting / tonight from the rugged hills-- / do you too find it / difficult to sleep because / of your longing for your love / |
| 解釈 |
"Ashihiki no" is a makurakotoba for "yama"(mountains). |