| 歌番号 |
000497 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
秋のゝの／お花にましり／咲花の／色にやこひん／あふよしをなみ＠ |
| 歌仮名 |
あきののの／おはなにましり／さくはなの／いろにやこひむ／あふよしをなみ＠ |
| 歌岩波 |
あきののの／おばなにまじり／さくはなの／いろにやこひむ／あふよしをなみ＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@の-格助@、の-名@の-格助@／おばな-名@に-格助@、まじり-ラ四-用@／さく-カ四-体@、はな-名@の-格助@／いろ-名@に-格助@や-係助-疑-係@、こひ-ハ上二-未@む-意-体-結@／あふ-ハ四-体@、よし-名@を-格助@、なみ-形ク-幹~み(理由)@／＠ |
| 歌ローマ |
aki no no no / obana ni majiri / saku hana no / iro ni ya koin / au yoshi o nami / |
| 歌英語 |
should I reveal my / love like these bright blooms which / mingle with the tasseled / grasses of the autumn fields-- / for alas we cannot meet / |
| 解釈 |
Lines 1-3 (of the flowers that bloom amid the plume grasses in the autumn fields) are a jo linked to "iro" (color; outward appearance). |