| 歌番号 |
000494 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
山たかみ／した行水の／したにのみ／流てこひん／戀はしぬとも＠ |
| 歌仮名 |
やまたかみ／したゆくみつの／したにのみ／なかれてこひむ／こひはしぬとも＠ |
| 歌岩波 |
やまたかみ／したゆくみづの／したにのみ／ながれてこひむ／こひはしぬとも＠ |
| 歌品詞 |
やま-名-山@、たかみ-形ク-幹-接尾@／した-名@、ゆく-カ四-体@、みづ-名-水@の-格助@／した-名@に-格助@のみ-副助@／ながれ-ラ下二-用@て-接助@、こひ-ハ上二-未@む-意-終@／こひ-名@は-係助@、しぬ-ナ変-終@とも-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
yama takami / shita yuku mizu no / shita ni nomi / nagarete koin / koi wa shinu tomo / |
| 歌英語 |
so high the mountains-- / like the hidden streams flowing / far below in the / secret depths I'll yearn for you / though I may die of this love / |
| 解釈 |
Lines 1 and 2 (of the flowing waters below the high mountains) are a jo linked to "shita" (underneath) "Nagarete" is a kakekotoba meaning both "flowing" and "living on." The last line is the same as that of poem 492. |