| 歌番号 |
000482 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
逢事は／雲ゐはるかに／なる神の／音にきゝつゝ／戀わたるかな＠ |
| 歌仮名 |
あふことは／くもゐはるかに／なるかみの／おとにききつつ／こひわたるかな＠ |
| 歌岩波 |
あふことは／くもゐはるかに／なるかみの／おとにききつつ／こひわたるかな＠ |
| 歌品詞 |
あふ-ハ四-体@、こと-名@は-係助@／くもゐ-名@、はるかに-形動ナリ-用@／なる-ラ四-体@かみ-名@の-格助@／おと-名@に-格助@、きき-カ四-用@つつ-接助@／こひわたる-ラ四-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
au koto wa / kumoi haruka ni / narukami no / oto ni kikitsutsu / koiwataru kana / |
| 歌英語 |
chance of our meeting / is as distant as the dark / clouded skies where / the thunder god rumbles like / tidings that enliven love / |
| 解釈 |
"Naru" means both "to become" and "to sound" "Narukami no" (of the thunder) is a makurakotoba for "oto" (sound; rumor). |