| 451 | KW000451 |  | 滋春 | 命とて／露をたのむに／かたけれは／物わひしらに／鳴のへの虫＠ | difficult it is to / depend upon sips of dew / to sustain one's life-- / so anxiously they pipe long / lonely hours insects of the fields / |
| 452 | KW000452 | | 景式王 | さよふけて／なかはたけゆく／久かたの／月吹かへせ／秋の山風＠ | already the moon / has half climbed the celestial / dome as night grows old-- / oh autumn wind from the peaks / blow it backward on its course / |
| 453 | KW000453 | | 真静 | 煙たち／もゆとも見えぬ／草のはを／たれかわらひと／なつけそめけん＠ | no flames blaze nor does / smoke ever rise from the leaves / of this plant why then / did anyone ever name / this damp black bracken "straw fire" / |
| 454 | KW000454 |  | 紀乳母 | いさゝめに／時まつまにそ／ひはへぬる／心はせをは／人にみえつゝ＠ | so many days passed / by while I awaited this / brief encounter that / now together he must see / how joyfully my heart leaps / |
| 455 | KW000455 | | 兵衛 | あちきなし／なけきなつめそ／うきことに／あひくるみをは／捨ぬ物から＠ | how foolish is this / life I have met with trials / at every turn / still I did not abandon / hope give me no more sorrow / |
| 456 | KW000456 | | 清行 | 波のをとの／けさからことに／きこゆるは／春のしらへや／あらたまるらん＠ | the very rush of / the waves resounds with the song / of spring this morning-- / my Chinese koto has changed / to a vernal melody / |
| 457 | KW000457 | | 兼覧王 | かちにあたる／浪のしつくを／春なれは／いかゝさきちる／花とみさらん＠ | splashing droplets like / cascading sprays of bloom oars / dip into the sea-- / how could I miss this vision / of spring here at Ikaga / |
| 458 | KW000458 | | 経覧 | かのかたに／いつからさきに／わたりけん／なみちは跡も／のこらさりけり＠ | when did it travel / across our bow far on the / horizon leaving / not even a trace to see / anywhere on the water paths / |
| 459 | KW000459 | | 伊勢 | 浪の花／おきからさきて／ちりくめり／水の春とは／風や成らん＠ | from far away on / the horizon wave blossoms / roll toward the shore-- / is it the breeze transforming / itself into ocean's spring / |
| 460 | KW000460 | | 貫之 | うはたまの／わかくろかみや／かはるらん／かゝみのかけに／ふれる白雪＠ | has my coal-black hair / too changed before my very / eyes recently white / drifts of snow settle on that / reflection in my mirror / |
| 461 | KW000461 | | 貫之 | 足引の／山へにをれは／白雲の／いかにせよとか／はるゝ時なき＠ | at the foot of the / craggy mountain I make my / solitary home / white clouds hang heavily here / pressing sorrow upon me / |
| 462 | KW000462 | | 忠岑 | 夏草の／うへはしけれる／ぬま水の／ゆくかたのなき／我心かな＠ | like the marsh water / pent up no outlet for its / flow thickly covered / with the tangle of summer / grass my heart has no release / |
| 463 | KW000463 | | 恵 | 秋くれと／月のかつらの／みやはなる／光を花と／ちらすはかりを＠ | autumn has come and / although the laurel tree of / the moon bears no fruit / it scatters shimmering beams / of light like falling petals / |
| 464 | KW000464 |  | 読人不知 | 花ことに／あかすちらしく／風なれは／いくそはくわか／うしとかは思＠ | untiring wind / you have scattered the petals / of every bloom-- / oh how bitterly I must / regard your careless caprice / |
| 465 | KW000465 | | 滋春 | 春かすみ／なかしかよひち／なかりせは／秋くるかりは／かへらさらまし＠ | if there were no path / through the mists of spring swirling / like ink on water-- / the wild geese that arrive in / autumn could not return home / |
| 466 | KW000466 | | 良香 | なかれいつる／かたゝにみえぬ／涙川／をきひん時や／そこはしられん＠ | flowing waters not / even the source is known-- / river of lonely / tears will the depths be known at / last when it has turned to dust / |
| 467 | KW000467 | | 千里 | のちまきの／をくれておふる／なへなれと／あたにはならぬ／たのみとそきく＠ | sown late the seedlings / finally sprout and yet the / planting of this year / will not be fruitless for the / earth of the fields is faithful / |
| 468 | KW000468 | | 聖宝 | はなのなか／めにあくやとて／わけゆけは／心そ友に／ちりぬへらなる＠ | thinking my eyes would / never tire of their beauty / I roamed amid the / blossoms and as the petals / fluttered my heart too wandered / |
| 469 | KW000469 | | 読人不知 | 郭公／鳴やさ月の／あやめ草／あやめもしらぬ／戀もする哉＠ | when nightingales sing / in the sweet purple iris / of the Fifth Month I / am unmindful of the warp / on which we weave love's pattern / |
| 470 | KW000470 | | 素性 | 音にのみ／きくの白露／よるはおきて／ひるは思ひに／あへすけぬへし＠ | the white dew settling / on the chrysanthemums and / I whose nights are made / restless by these barren tidings / will vanish in the morning sun / |
| 471 | KW000471 | | 貫之 | よしの川／いはなみたかく／行水の／はやくそ人を／思ひそめてし＠ | so suddenly was / my heart dyed with passion for / you it leapt high as / the waves in the waters of / the swift Yoshino River / |
| 472 | KW000472 | | 勝臣 | 白波の／跡なきかたに／行舟も／風そたよりの／しるへ成ける＠ | even the ship which / sails forth over white waves which / rise and fall leaving / no trace can rely on the / winds to guide it safely home / |
| 473 | KW000473 | | 元方 | 音羽山／をとにきゝつゝ／相坂の／関のこなたに／年をふる哉＠ | I hear rumors of / her borne by Mount Sound of Wings / and yet here on the / far side of Meeting Hill I / pass the years in barren dreams / |
| 474 | KW000474 | | 元方 | 立帰り／あはれとそ思ふ／よそにても／人に心を／おきつ白浪＠ | I turn back to her / as the white waves roll to shore / from the offing no / matter the distance my heart / is held captive by her charms / |
| 475 | KW000475 | | 貫之 | 世中は／かくこそ有けれ／吹風の／めに見ぬ人も／戀しかりけり＠ | such are the ways of / this world my heart swells with love / for her and yet she / is invisible as the winds / which whisper of her charms / |