| 歌番号 |
000471 |
| 作者 |
紀貫之 |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
よしの川／いはなみたかく／行水の／はやくそ人を／思ひそめてし＠ |
| 歌仮名 |
よしのかは／いはなみたかく／ゆくみつの／はやくそひとを／おもひそめてし＠ |
| 歌岩波 |
よしのがは／いはなみたかく／ゆくみづの／はやくぞひとを／おもひそめてし＠ |
| 歌品詞 |
よしのがは-名-吉野川@／いはなみ-名@、たかく-形ク-用@／ゆく-カ四-体@、みづ-名-水@の-格助@／はやく-形ク-用@ぞ-係助-係@、ひと-名@を-格助@／おもひそめ-マ下二-用@て-完-用@し-過-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
yoshino gawa / iwanami takaku / yuku mizu no / hayaku zo hito o / omoisomete shi / |
| 歌英語 |
so suddenly was / my heart dyed with passion for / you it leapt high as / the waves in the waters of / the swift Yoshino River / |
| 解釈 |
For Yoshino River, see 124. The first three lines (the Yoshino River's high-standing waves) are a jo. "Hayaku" means "qulckly," "early" and "high." |