| 歌番号 |
000473 |
| 作者 |
在原元方 |
| 作者標準 |
元方 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Motokata |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
音羽山／をとにきゝつゝ／相坂の／関のこなたに／年をふる哉＠ |
| 歌仮名 |
おとはやま／おとにききつつ／あふさかの／せきのこなたに／としをふるかな＠ |
| 歌岩波 |
おとはやま／おとにききつつ／あふさかの／せきのこなたに／としをふるかな＠ |
| 歌品詞 |
おとはやま-名-音羽山@／おと-名@に-格助@、きき-カ四-用@つつ-接助@／あふさか-名@の-格助@／せき-名@の-格助@、こなた-名@に-格助@／とし-名-年@を-格助@、ふる-ハ下二-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
otowa yama / oto ni kikitsutsu / o~saka no / seki no konata ni / toshi o furu kana / |
| 歌英語 |
I hear rumors of / her borne by Mount Sound of Wings / and yet here on the / far side of Meeting Hill I / pass the years in barren dreams / |
| 解釈 |
For Otowa (Sound of Wings) Mountain, see 142. Here the name functions as a makurakotoba for "oto" (sound; rumor) in line 2. For the O~saka Barrier, see 374. |