| 歌番号 |
000469 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
郭公／鳴やさ月の／あやめ草／あやめもしらぬ／戀もする哉＠ |
| 歌仮名 |
ほとときす／なくやさつきの／あやめくさ／あやめもしらぬ／こひもするかな＠ |
| 歌岩波 |
ほととぎす／なくやさつきの／あやめぐさ／あやめもしらぬ／こひもするかな＠ |
| 歌品詞 |
ほととぎす-名@／なく-カ四-終@や-間助@、さつき-名@の-格助@／あやめぐさ-名@／あやめ-名@も-係助@、しら-ラ四-未@ぬ-消-体@／こひ-名@も-係助@、する-サ変-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
hototogisu / naku ya satsuki no / ayamegusa / ayame mo shiranu / koi mo suru kana / |
| 歌英語 |
when nightingales sing / in the sweet purple iris / of the Fifth Month I / am unmindful of the warp / on which we weave love's pattern / |
| 解釈 |
For hototogisu, see 135. Lines 1-3 are a jo, linked to the final two lines by the similarity in sound between the words "ayamegusa" (iris, sweet flag) and "ayame" (thread of logic), "Aya" also means weave or pattern. |