| 歌番号 |
000453 |
| 作者 |
真せい法し |
| 作者標準 |
真静 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Shinsei |
| 題 |
わらひ |
| 題仮名 |
わらひ |
| 題英語 |
Warabi(bracken). |
| 歌 |
煙たち／もゆとも見えぬ／草のはを／たれかわらひと／なつけそめけん＠ |
| 歌仮名 |
けふりたち／もゆともみえぬ／くさのはを／たれかわらひと／なつけそめけむ＠ |
| 歌岩波 |
けむりたち／もゆともみえぬ／くさのはを／たれかわらびと／なづけそめけむ＠ |
| 歌品詞 |
けむり-名@、たち-タ四-用@／もゆ-ヤ下二-終@と-格助@も-係助@、みえ-マ下二-未@ぬ-消-体@／くさ-名@の-格助@、は-名@を-格助@／たれ-代@か-係助-疑-係@、わらび-名@と-格助@／なづけ-カ下二-用@、そめ-マ下二-用@けむ-過推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
keburi tachi / moyu tomo mienu / kusa no ha o / tare ka warabi to / nazuke someken / |
| 歌英語 |
no flames blaze nor does / smoke ever rise from the leaves / of this plant why then / did anyone ever name / this damp black bracken "straw fire" / |
| 解釈 |
"Moyu" means both "to burn" and "to sprout." The word "warabi" (bracken) has the same sound as the words "straw fire." |