| 歌番号 |
000458 |
| 作者 |
あほのつねみ |
| 作者標準 |
経覧 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Abe no Tsunemi |
| 題 |
からさき |
| 題仮名 |
からさき |
| 題英語 |
Karasaki(Cape Kara). |
| 歌 |
かのかたに／いつからさきに／わたりけん／なみちは跡も／のこらさりけり＠ |
| 歌仮名 |
かのかたに／いつからさきに／わたりけむ／なみちはあとも／のこらさりけり＠ |
| 歌岩波 |
かのかたに／いつからさきに／わたりけむ／なみぢはあとも／のこらざりけり＠ |
| 歌品詞 |
かの-名@、かた-名@に-格助@／いつ-代@から-格助@、さき-名@に-格助@／わたり-ラ四-用@けむ-過推-終@／なみぢ-名@は-係助@、あと-名@も-係助@／のこら-ラ四-未@ざり-消-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kano kata ni / itsu kara saki ni / watariken / namiji wa ato mo / nokorazarikeri / |
| 歌英語 |
when did it travel / across our bow far on the / horizon leaving / not even a trace to see / anywhere on the water paths / |
| 解釈 |
Cape Kara is on the shore of Lake Biwa in Shiga |